1
00:00:05,210 --> 00:00:06,810
¡Los taxis están aquí!
2
00:00:06,810 --> 00:00:09,960
¡Aaaaaaaaaaaaa!
3
00:00:08,700 --> 00:00:09,960
Tu pequeña...
4
00:00:09,960 --> 00:00:13,150
Si sigues burlándote de mí, te
¡Condenarte a una niña pequeña que le hace cosquillas!
5
00:00:13,150 --> 00:00:14,030
María...
6
00:00:16,700 --> 00:00:17,830
Lo siento por eso.
7
00:00:18,300 --> 00:00:19,900
¡Battler, vámonos!
8
00:00:20,710 --> 00:00:21,830
María.
9
00:00:40,670 --> 00:00:45,590
No estabas aquí el 4 de octubre de 1986.
10
00:00:46,090 --> 00:00:47,370
Lo sé.
11
00:00:47,940 --> 00:00:54,860
Poder ver felices a mi hermano y a mi familia es como un sueño hecho realidad.
12
00:00:55,160 --> 00:00:57,570
¿Qué diablos pasó ese día?
13
00:00:57,570 --> 00:01:00,740
Lo descubriré y los recuperaré.
14
00:01:01,580 --> 00:01:03,220
Recuperaré a mi familia...
15
00:01:03,220 --> 00:01:05,210
Y mi verdadero mundo.
16
00:01:05,650 --> 00:01:07,660
Vayamos a Rokkenjima.
17
00:01:07,660 --> 00:01:11,320
A Rokkenjima, el lugar que cambió mi...
18
00:01:11,320 --> 00:01:15,760
No, el destino de todos el 4 de octubre de 1986.
19
00:02:49,660 --> 00:02:52,250
Buenos días, señora.
20
00:02:53,300 --> 00:02:56,280
Dios mío, ¿podrías estar preocupándote por algo?
21
00:02:56,280 --> 00:02:57,530
Sí...
22
00:02:57,530 --> 00:03:00,320
¿No es Battler, umm...?
23
00:03:00,320 --> 00:03:03,490
¿Bastante deprimido en este momento?
24
00:03:03,490 --> 00:03:05,930
Eso es correcto.
25
00:03:05,930 --> 00:03:12,790
Parece que quedó bastante sorprendido por tu "Estrategia del Sol y el Viento del Norte".
26
00:03:14,750 --> 00:03:19,300
Ha estado agachado y agarrándose las rodillas y no responde cuando le hablan.
27
00:03:19,300 --> 00:03:21,220
¿Es él realmente ese...?
28
00:03:22,470 --> 00:03:23,470
Oye!!
29
00:03:23,470 --> 00:03:25,480
¡¡Devuélveme mi desayuno!!
30
00:03:26,690 --> 00:03:31,060
¡Estos croissants horneados por Ronove serían un desperdicio para personas como tú!
31
00:03:32,790 --> 00:03:34,300
¡Entendido!
32
00:03:34,300 --> 00:03:36,240
¡Ríndete y entrégalos!
33
00:03:40,820 --> 00:03:42,420
Beatriz!
34
00:03:42,420 --> 00:03:43,320
¡Perdóneme!
35
00:03:51,260 --> 00:03:53,550
¡R-Ronove!
36
00:03:57,090 --> 00:03:59,590
¡Vaya, me engañaste!
37
00:04:00,400 --> 00:04:01,940
Eres alguien para hablar.
38
00:04:02,290 --> 00:04:05,550
¡¿No fuiste tú quien hizo un gran truco la última vez?!
39
00:04:05,550 --> 00:04:07,580
O-Por supuesto.
40
00:04:09,550 --> 00:04:11,060
No lo vuelvas a hacer.
41
00:04:13,050 --> 00:04:19,670
Ahora entiendo claramente que tú y yo somos enemigos y nunca uniremos fuerzas.
42
00:04:19,670 --> 00:04:21,360
Así que no lo vuelvas a hacer.
43
00:04:22,990 --> 00:04:24,570
Muy bien.
44
00:04:24,570 --> 00:04:25,680
¡Está bien!
45
00:04:25,680 --> 00:04:29,280
Entonces comencemos el siguiente juego de inmediato.
46
00:04:29,280 --> 00:04:34,240
Antes de eso, parece que debemos dar la bienvenida a un nuevo invitado.
47
00:04:34,240 --> 00:04:35,350
¿Un invitado?
48
00:04:37,930 --> 00:04:38,940
Tu...
49
00:04:41,200 --> 00:04:43,840
Me ayudaste en un apuro la última vez, ¿no?
50
00:04:43,840 --> 00:04:46,270
Sólo estabas holgazaneando.
51
00:04:48,060 --> 00:04:50,860
Bueno, parece que me odias.
52
00:04:50,860 --> 00:04:54,440
Sólo estoy molesto porque no estabais peleando en serio.
53
00:04:54,930 --> 00:04:57,660
¡He estado luchando contra Beato a mi manera!
54
00:04:57,660 --> 00:04:58,980
¡Por supuesto que he hablado en serio!
55
00:04:59,210 --> 00:05:01,470
Deja las bromas a tu peinado.
56
00:05:02,850 --> 00:05:05,080
¿Quién eres tú?
57
00:05:05,080 --> 00:05:07,050
Soy el enemigo de la bruja,
58
00:05:07,050 --> 00:05:10,530
y te daré consejos que te beneficiarán.
59
00:05:10,530 --> 00:05:12,080
Batallador.
60
00:05:12,080 --> 00:05:17,500
¿No crees que esta mujer podría ser una trampa que puse?
61
00:05:17,810 --> 00:05:20,060
Ya no me dejaré engañar por nadie.
62
00:05:21,630 --> 00:05:23,550
Dime tu nombre.
63
00:05:25,990 --> 00:05:27,010
Gretel...
64
00:05:28,570 --> 00:05:30,510
No lo olvides, Battler.
65
00:05:31,360 --> 00:05:34,600
Definitivamente hay alguien esperando a que regreses.
66
00:05:35,460 --> 00:05:38,020
Entonces, por el bien de esa persona...
67
00:05:38,600 --> 00:05:43,100
¡Debes derrotar a la bruja! ¡No lo olvides!
68
00:05:44,800 --> 00:05:45,530
Seguro.
69
00:05:46,110 --> 00:05:50,200
Muy bien, ¡ahora se levantará el telón del cuarto juego!
70
00:05:51,180 --> 00:05:55,990
Tenía seis años y estaba en casa de mi madre.
casa de mis abuelos, donde mi familia me había dejado,
71
00:05:55,990 --> 00:05:59,100
cuando escuché la noticia de que mi hermano y los demás habían muerto.
72
00:05:59,960 --> 00:06:03,960
La única superviviente de aquel accidente fue la tía Eva.
73
00:06:04,570 --> 00:06:07,800
Me pusieron a su cuidado.
74
00:06:08,970 --> 00:06:10,970
¡¿Qué estás haciendo?!
75
00:06:10,970 --> 00:06:13,680
¡¿Ni siquiera puedes manejar los simples modales en la mesa?!
76
00:06:13,680 --> 00:06:15,440
Dame un respiro...
77
00:06:15,440 --> 00:06:19,510
¿Qué diablos han estado haciendo tus padres?
78
00:06:19,510 --> 00:06:22,570
George tenía mucho más control cuando tenía tu edad.
79
00:06:24,160 --> 00:06:25,330
Jorge era...
80
00:06:26,940 --> 00:06:32,120
Desde entonces, recibí un entrenamiento estricto para convertirme en el sucesor del jefe.
81
00:06:34,960 --> 00:06:39,830
Pero esa debe haber sido la forma en que Eva lidiaba con su resentimiento.
82
00:06:39,830 --> 00:06:47,510
hacia quien le había robado el liderazgo a su amado hijo.
83
00:06:48,350 --> 00:06:51,370
Buenos días para ti, Ushiromiya.
84
00:06:53,170 --> 00:06:54,490
¿Qué es?
85
00:06:54,490 --> 00:07:00,170
Eres la única que no ha enviado su cuestionario para la presentación en clase.
86
00:07:01,260 --> 00:07:04,230
No me dieron ningún cuestionario...
87
00:07:05,180 --> 00:07:09,520
Si lo perdiste, podrías simplemente decirlo.
88
00:07:11,350 --> 00:07:14,530
Lo perdí, ¿podrías darme otro?
89
00:07:16,030 --> 00:07:18,040
Ella es tan descuidada.
90
00:07:18,040 --> 00:07:20,120
Y ella no tiene modales.
91
00:07:20,120 --> 00:07:23,750
¿Por qué hay una persona así incluso aquí en la Academia Santa Lucía?
92
00:07:24,050 --> 00:07:25,860
¡Ella es tan emo!
93
00:07:30,900 --> 00:07:33,300
María, perdón por hacerte esperar.
94
00:07:34,050 --> 00:07:36,810
Cuéntame un poco más tu historia.
95
00:07:42,600 --> 00:07:45,000
Feliz cumpleaños, María.
96
00:07:45,460 --> 00:07:47,720
Lamento haber regresado tan tarde.
97
00:07:48,940 --> 00:07:53,150
¡Sabía que estabas ocupado, así que esperé pacientemente!
98
00:07:53,150 --> 00:07:54,210
Eres un buen chico.
99
00:07:55,030 --> 00:07:56,670
¡Soy un buen niño!
100
00:07:56,670 --> 00:07:58,610
¡Mami lo dijo!
101
00:07:59,250 --> 00:08:01,270
Te estás emocionando demasiado.
102
00:08:01,270 --> 00:08:05,800
Si no te callas, molestarás a los demás invitados.
103
00:08:12,470 --> 00:08:14,430
Mami, ¿puedo tener a Sakutaro todavía?
104
00:08:17,220 --> 00:08:19,340
Feliz cumpleaños, María.
105
00:08:19,900 --> 00:08:24,140
No tuve mucho tiempo, así que no pude hacerlo muy bien...
106
00:08:25,370 --> 00:08:28,370
¡Cualquier cosa que haga mamá me hará feliz!
107
00:08:28,370 --> 00:08:29,650
¿Puedo abrirlo?
108
00:08:29,650 --> 00:08:32,710
No estamos en casa, así que no hagas demasiado ruido.
109
00:08:32,710 --> 00:08:34,030
¿Promesa?
110
00:08:35,070 --> 00:08:36,470
¡Prometo!
111
00:08:36,770 --> 00:08:38,060
Luego sólo por un rato.
112
00:08:43,490 --> 00:08:45,170
¡Sakutaro!
113
00:08:45,170 --> 00:08:47,220
¡Es realmente lindo!
114
00:08:47,220 --> 00:08:51,170
Mami, ¡gracias por hacer un peluche tan lindo!
115
00:08:59,350 --> 00:09:01,010
Ah, María?
116
00:09:03,350 --> 00:09:04,960
¿Hola?
117
00:09:04,960 --> 00:09:06,030
Es mami.
118
00:09:06,030 --> 00:09:07,590
¿Tienes un amigo aquí?
119
00:09:08,370 --> 00:09:10,270
¡Estoy jugando con Sakutaro!
120
00:09:10,570 --> 00:09:11,840
Lo lamento...
121
00:09:11,840 --> 00:09:14,360
Simplemente no puedo terminar aquí en el trabajo.
122
00:09:14,660 --> 00:09:16,560
¿Pasarás la noche esta noche también?
123
00:09:16,560 --> 00:09:19,490
Eso está bien. ¡Haz lo mejor que puedas, mami!
124
00:09:19,490 --> 00:09:21,330
Gracias, María.
125
00:09:23,320 --> 00:09:26,500
Para cenar, ve a comprar un bento a la tienda de conveniencia.
126
00:09:27,150 --> 00:09:29,110
¡Iré de compras con Sakutaro!
127
00:09:29,110 --> 00:09:30,390
No te lleves a Sakutaro.
128
00:09:30,390 --> 00:09:31,880
Que vigile la casa.
129
00:09:32,250 --> 00:09:33,090
Adiós.
130
00:09:38,480 --> 00:09:39,600
Lo lamento.
131
00:09:40,710 --> 00:09:45,660
¿Por qué mamá dijo que no puedo llevar a Sakutaro de compras?
132
00:09:46,560 --> 00:09:51,400
Estoy seguro de que sería vergonzoso si te vieran conmigo.
133
00:09:52,190 --> 00:09:54,300
No me avergonzaría.
134
00:09:54,300 --> 00:09:56,050
¿Lo harías?
135
00:09:56,870 --> 00:09:58,910
La gente de afuera da un poco de miedo...
136
00:10:00,200 --> 00:10:02,070
¡Tengo una buena idea!
137
00:10:07,550 --> 00:10:09,810
¡Quiero el pan de tres colores!
138
00:10:09,810 --> 00:10:11,740
¿Qué quieres, Sakutaro?
139
00:10:14,880 --> 00:10:19,130
¿Es esto lo que María llama el poder de la magia?
140
00:10:21,080 --> 00:10:22,890
Al aprender sobre magia,
141
00:10:22,890 --> 00:10:28,560
También aprenderás sobre muchos amigos que están a tu lado y que nunca antes habías notado.
142
00:10:28,560 --> 00:10:30,200
¿Muchos amigos?
143
00:10:30,200 --> 00:10:31,670
Tú también puedes hacerlo, Angel.
144
00:10:31,670 --> 00:10:35,020
También tienes lo necesario para convertirte en bruja.
145
00:10:35,510 --> 00:10:38,150
¿Puedo... convertirme en bruja?
146
00:10:38,550 --> 00:10:45,200
Me reviviste llenando con magia el fragmento de mi alma que quedó en el diario.
147
00:10:45,200 --> 00:10:48,680
Eso significa que tienes el talento necesario para la magia.
148
00:10:49,630 --> 00:10:55,860
Si tuviera más poder mágico, ¿podría hablar contigo en cualquier momento, María?
149
00:10:56,670 --> 00:10:58,670
¿Hay alguien ahí?
150
00:11:01,800 --> 00:11:03,470
¿Escuchaste eso?
151
00:11:03,470 --> 00:11:05,590
Ella dijo "María" o algo así, ¿verdad?
152
00:11:05,590 --> 00:11:06,710
Demasiado raro.
153
00:11:06,710 --> 00:11:09,100
¿Está viendo espíritus o algo así?
154
00:11:10,430 --> 00:11:12,360
Espeluznante.
155
00:11:16,780 --> 00:11:17,850
Entonces, Angé.
156
00:11:18,540 --> 00:11:22,070
He oído que saltaste desde lo alto de un rascacielos.
157
00:11:22,070 --> 00:11:26,590
Sabía que había una red de seguridad instalada en el piso inferior.
158
00:11:27,530 --> 00:11:30,960
Supongo que realmente eres la nieta de Kinzo.
159
00:11:30,960 --> 00:11:32,670
Tienes agallas.
160
00:11:33,040 --> 00:11:35,780
Olvídalo y escucha mi pregunta.
161
00:11:35,780 --> 00:11:40,130
Okonogi, ¿por qué el día del accidente,
162
00:11:40,130 --> 00:11:45,050
¿Tía Eva estaba en un lugar a dos kilómetros de la mansión y completamente sola durante una noche de tormenta?
163
00:11:45,050 --> 00:11:48,290
Ésta es sólo mi suposición.
164
00:11:48,290 --> 00:11:53,560
En ese momento se decidió que el sucesor de Kinzo sería el hermano mayor, Krauss.
165
00:11:53,560 --> 00:11:56,060
Sí, lo sé.
166
00:11:56,060 --> 00:12:03,250
Pero algún tiempo antes de eso, Kinzo comenzó a pensar que Eva podría ser más adecuada para ser su sucesora.
167
00:12:03,580 --> 00:12:09,670
Esto es lo que llevó a ese epitafio que los programas de entrevistas siguen mencionando.
168
00:12:09,670 --> 00:12:14,070
La persona que resuelva el epitafio recibirá la jefatura, ¿verdad?
169
00:12:15,140 --> 00:12:17,270
Todo fue sólo para mostrar.
170
00:12:17,270 --> 00:12:18,240
¿Para espectáculo?
171
00:12:19,050 --> 00:12:24,210
En el momento apropiado, Kinzo le dio a Eva la respuesta al enigma del epitafio.
172
00:12:24,210 --> 00:12:28,680
En otras palabras, esa respuesta en sí misma fue la marca del sucesor al mando.
173
00:12:29,810 --> 00:12:35,220
Ese día, Kinzo llamó a Eva a la mansión escondida de Kuwadorian.
174
00:12:35,220 --> 00:12:38,280
que sólo el jefe conocía, para darle la herencia.
175
00:12:38,590 --> 00:12:42,360
¿Y estás diciendo que así fue como evitó quedar atrapada en el accidente?
176
00:12:42,790 --> 00:12:45,360
Bueno, es sólo una suposición.
177
00:12:45,360 --> 00:12:50,860
Es obvio que Eva mató a todos para poder robar toda la riqueza.
178
00:12:50,860 --> 00:12:52,610
No me parece.
179
00:12:52,610 --> 00:12:53,370
¿Por qué?
180
00:12:53,660 --> 00:12:58,230
Eva era el tipo de persona que valoraba mucho a su familia.
181
00:12:58,580 --> 00:13:04,380
Si hubiera matado a todos y hecho que pareciera un accidente, su hijo y su esposo definitivamente habrían sobrevivido.
182
00:13:05,100 --> 00:13:11,060
No puedo creer que las lágrimas que mostró en su funeral fueran sólo un acto.
183
00:13:12,280 --> 00:13:14,890
Eso también es sólo una suposición, ¿no?
184
00:13:14,890 --> 00:13:20,540
Aunque recibimos la misma información, tenemos opiniones completamente diferentes.
185
00:13:20,540 --> 00:13:22,450
¿Sabes por qué?
186
00:13:22,450 --> 00:13:23,410
No.
187
00:13:23,900 --> 00:13:24,890
Se trata de amor.
188
00:13:25,660 --> 00:13:26,660
¿Amar?
189
00:13:27,050 --> 00:13:32,680
Las personas ven las cosas de manera completamente diferente dependiendo de si sienten o no amor por la persona en cuestión.
190
00:13:32,680 --> 00:13:35,620
Como dicen, "Sin amor no se puede ver".
191
00:13:35,620 --> 00:13:40,210
¿Entonces me estás diciendo que lo mire desde la perspectiva de que la tía Eva no lo hizo?
192
00:13:46,390 --> 00:13:47,590
Comprendido.
193
00:13:48,450 --> 00:13:49,500
Ángel.
194
00:13:49,500 --> 00:13:52,680
Escuché que vendrá tu tía de la familia Sumadara.
195
00:13:52,980 --> 00:13:57,400
Me dicen que te entregue... No, que te "cuide bien".
196
00:13:57,800 --> 00:13:58,940
Esa vieja bruja.
197
00:13:59,660 --> 00:14:00,890
Ir.
198
00:14:00,890 --> 00:14:02,020
¿Estás seguro de eso?
199
00:14:02,020 --> 00:14:05,260
Llamemos a esto un favor que se le devolverá si logra el éxito.
200
00:14:05,260 --> 00:14:06,690
Ve, rápido.
201
00:14:20,250 --> 00:14:21,180
¡De ninguna manera!
202
00:14:22,210 --> 00:14:23,240
¡Objetivo capturado!
203
00:14:23,700 --> 00:14:25,060
¡Déjalo ir!
204
00:14:32,340 --> 00:14:33,600
¡¿Amakusa?!
205
00:14:34,660 --> 00:14:36,100
¿Por qué estás aquí?
206
00:14:36,100 --> 00:14:40,150
Después del fallecimiento del presidente, el presidente de la empresa se puso en contacto conmigo.
207
00:14:40,560 --> 00:14:42,070
¿Okonogi se puso en contacto contigo?
208
00:14:42,070 --> 00:14:44,600
Quería que fuera tu guardaespaldas.
209
00:14:44,600 --> 00:14:47,580
Bueno, estoy bastante en deuda con el presidente.
210
00:14:47,580 --> 00:14:49,110
¡No podía negarme!
211
00:14:50,440 --> 00:14:52,620
¿Adónde planeas llevarme?
212
00:14:53,770 --> 00:14:55,200
Donde quieras.
213
00:14:56,740 --> 00:15:00,500
Necesito investigar qué pasó ese día.
214
00:15:10,020 --> 00:15:11,260
Krauss.
215
00:15:11,780 --> 00:15:18,020
Sólo queremos saludar a papá sin molestarlo por la herencia y todo eso.
216
00:15:18,020 --> 00:15:19,540
Así es.
217
00:15:19,540 --> 00:15:24,700
Con sólo tres meses de vida, podría fallecer en cualquier momento.
218
00:15:26,280 --> 00:15:28,730
Krauss, tengo una propuesta.
219
00:15:28,730 --> 00:15:29,950
¿Qué es eso?
220
00:15:29,950 --> 00:15:35,230
Creo que deberíamos estar más agradecidos contigo y con Natsuhi.
221
00:15:35,230 --> 00:15:39,950
por vivir con el abuelo y cuidarlo durante tantos años.
222
00:15:41,460 --> 00:15:44,930
¿Adónde crees que estás llevando esta conversación?
223
00:15:44,930 --> 00:15:46,200
Espera, Eva.
224
00:15:46,200 --> 00:15:47,920
Kyrie tiene razón.
225
00:15:47,920 --> 00:15:51,970
Krauss es el sucesor del jefe y por eso ha estado cuidando de mi padre.
226
00:15:52,970 --> 00:15:57,510
Krauss, si estás dispuesto a aceptar sólo unas pocas condiciones,
227
00:15:57,510 --> 00:16:02,690
no te pediremos que nos dejes ver
Abuelo hasta después de su muerte.
228
00:16:03,690 --> 00:16:04,690
¿Condiciones?
229
00:16:05,260 --> 00:16:06,470
Primero:
230
00:16:06,470 --> 00:16:11,230
El deber del cuidador es cuidar de Kinzo Ushiromiya por el resto de su vida.
231
00:16:11,230 --> 00:16:12,780
Por supuesto.
232
00:16:12,780 --> 00:16:13,950
Segundo:
233
00:16:13,950 --> 00:16:17,560
En caso de que el cuidador sea negligente en sus responsabilidades de supervisión,
234
00:16:17,560 --> 00:16:19,880
se le priva de sus derechos como cuidador.
235
00:16:19,880 --> 00:16:21,200
¿Con lo que te refieres...?
236
00:16:21,450 --> 00:16:24,710
Si el abuelo muere por causas distintas a las naturales, el cuidador pierde sus derechos como cuidador.
237
00:16:24,710 --> 00:16:29,060
y se pierde su condición de sucesor del titular.
238
00:16:29,830 --> 00:16:32,720
Pero hay innumerables maneras en que una persona puede morir.
239
00:16:32,720 --> 00:16:36,000
Un hombre puede ahogarse durante una comida y morir.
240
00:16:36,000 --> 00:16:38,720
No intento engañarte con puntos tan triviales como ese.
241
00:16:39,250 --> 00:16:40,940
Por ejemplo, si desapareciera.
242
00:16:42,690 --> 00:16:47,100
Digamos que se adentra en el bosque y se pierde.
243
00:16:47,550 --> 00:16:51,070
¿No sería claramente responsable el cuidador en un caso como ese?
244
00:16:52,410 --> 00:16:56,930
Cuando el abuelo fallezca, seguramente llevaremos a cabo una investigación.
245
00:16:56,930 --> 00:17:00,220
Comprobaremos si murió de muerte perfectamente natural.
246
00:17:00,790 --> 00:17:04,400
¿Ver? Esa no es una condición extraña en absoluto.
247
00:17:04,990 --> 00:17:06,550
¡Te estás burlando de nosotros!
248
00:17:06,550 --> 00:17:08,920
¿Por qué mi marido debe aceptar algo tan vergonzoso...?
249
00:17:08,920 --> 00:17:12,200
La verdad es que lo sospecho desde el año pasado.
250
00:17:12,200 --> 00:17:13,550
Creo que todo el mundo lo ha hecho.
251
00:17:15,870 --> 00:17:20,850
Entonces, ¿crees que mi padre ya está muerto y lo estamos ocultando?
252
00:17:21,720 --> 00:17:22,950
Veo.
253
00:17:22,950 --> 00:17:28,560
Al final del último juego, la bruja dijo que no había más de 18 personas en esta isla.
254
00:17:28,880 --> 00:17:31,500
Había una ilusión enterrada dentro de eso.
255
00:17:31,500 --> 00:17:37,320
La suposición de que había 18 personas, incluido Kinzo, en la mansión con la familia Ushiromiya.
256
00:17:37,650 --> 00:17:41,680
Pero en realidad el abuelo murió hace mucho tiempo...
257
00:17:41,680 --> 00:17:46,450
Y el verdadero número de personas en esta isla era 17, no 18.
258
00:17:46,920 --> 00:17:51,560
Un desconocido X se escondía entre ellos y cometió el crimen.
259
00:17:51,560 --> 00:17:52,760
¡¿Cómo es eso, Beato?!
260
00:17:52,760 --> 00:17:54,350
¡Bravo!
261
00:17:54,920 --> 00:17:56,210
¡Repite esto!
262
00:17:56,580 --> 00:18:00,970
¡Intenta decir que el abuelo fue incluido como una de las 18 personas en esta isla!
263
00:18:02,010 --> 00:18:06,350
Podría hacer pedazos una teoría como esa sin esfuerzo, pero no responderé.
264
00:18:06,660 --> 00:18:08,660
¿Sabes por qué?
265
00:18:08,660 --> 00:18:12,900
Entonces, ¿ya terminaste de seguir el juego de "repetir esto"?
266
00:18:12,900 --> 00:18:14,500
¡Eso es correcto!
267
00:18:14,500 --> 00:18:16,780
¡¿Cómo podría existir una norma tan injusta?!
268
00:18:17,050 --> 00:18:23,890
Pero hasta ahora has aceptado implícitamente esa regla injusta.
269
00:18:24,790 --> 00:18:27,470
¡Por eso dije que estabas holgazaneando!
270
00:18:27,860 --> 00:18:30,130
¡Este juego injusto ni siquiera es un juego!
271
00:18:30,790 --> 00:18:33,090
¡Es simplemente una estúpida pérdida de tiempo!
272
00:18:34,850 --> 00:18:36,210
Muy bien.
273
00:18:36,210 --> 00:18:40,490
De ahora en adelante, te permitiré usar el azul, Battler.
274
00:18:40,490 --> 00:18:45,460
Cuando intentas explicar mis asesinatos mágicos con trucos humanos,
275
00:18:45,460 --> 00:18:48,260
Podrás hablar con el azul.
276
00:18:48,260 --> 00:18:49,120
¿Azul?
277
00:18:49,120 --> 00:18:53,980
Sin embargo, el azul no funcionará a menos que niegue a las brujas por sí mismo.
278
00:18:53,980 --> 00:18:55,150
¿Qué significa...?
279
00:18:55,470 --> 00:19:05,300
Por ejemplo, decir "el verdadero número de llaves maestras es cinco" no niega a las brujas, por lo que no puedes decirlo en azul.
280
00:19:06,790 --> 00:19:09,910
En realidad, había más de cinco llaves maestras.
281
00:19:10,150 --> 00:19:13,720
¡El culpable pudo entrar o salir de habitaciones cerradas utilizando una de las llaves adicionales!
282
00:19:14,420 --> 00:19:16,370
Y una vez que hagas eso, por primera vez,
283
00:19:16,370 --> 00:19:19,430
La bruja que afirma haber llevado a cabo un asesinato a puerta cerrada con magia.
284
00:19:19,430 --> 00:19:22,050
se verá obligado a responder a su argumento.
285
00:19:22,440 --> 00:19:25,250
Parece que se está poniendo aún más complicado...
286
00:19:25,250 --> 00:19:26,870
Cálmate.
287
00:19:26,870 --> 00:19:29,220
No te enfrentes a los acertijos usando un solo punto.
288
00:19:29,220 --> 00:19:30,960
Enfréntalos con una pared.
289
00:19:32,480 --> 00:19:33,880
¿Quieres decir como una escopeta?
290
00:19:34,310 --> 00:19:38,490
En lugar de utilizar una sola bala, dispara toneladas de proyectiles mientras elaboras tus teorías.
291
00:19:38,490 --> 00:19:41,430
Entonces, incluso si solo uno se conecta, ¡es suficiente!
292
00:19:41,430 --> 00:19:42,590
¿Es eso todo?
293
00:19:44,520 --> 00:19:48,360
¡Gracias a ti, he descubierto cómo se supone que debo pelear!
294
00:19:48,820 --> 00:19:50,690
Gracias Gretel.
295
00:19:51,810 --> 00:19:53,080
De nada.
296
00:19:53,830 --> 00:19:55,890
¡Entiendo la nueva regla!
297
00:19:55,890 --> 00:19:57,880
Ahora tengo una forma de luchar.
298
00:19:57,880 --> 00:19:59,390
¡Te lo mostraré!
299
00:20:00,780 --> 00:20:04,900
¡Adelante, intenta utilizar esta verdad azul tuya!
300
00:20:05,220 --> 00:20:09,350
¡Sí, esta es mi verdad azul!
301
00:20:10,470 --> 00:20:12,970
Kinzo Ushiromiya ya está muerto.
302
00:20:12,970 --> 00:20:16,100
Por tanto, el número real de personas en la isla es 17.
303
00:20:16,100 --> 00:20:20,260
Si agregamos una persona desconocida X allí, se convierte en 18.
304
00:20:20,260 --> 00:20:26,660
Si suponemos que esta persona existe, los crímenes seguirán siendo posibles incluso si las 17 personas tienen coartadas.
305
00:20:27,260 --> 00:20:32,580
En otras palabras, te niegas a dejarnos ver al abuelo porque ya está muerto.
306
00:20:32,580 --> 00:20:36,420
y lo estás ocultando porque no lo haces
Quiere que se reparta la herencia.
307
00:20:36,420 --> 00:20:37,790
Ridículo.
308
00:20:37,790 --> 00:20:40,130
¡Nunca me había sentido tan insultado!
309
00:20:40,650 --> 00:20:45,150
Si nos dejas ver al abuelo, esto se resolverá rápidamente.
310
00:20:45,150 --> 00:20:46,660
Kraus...
311
00:20:47,160 --> 00:20:48,460
Entendido.
312
00:20:48,460 --> 00:20:51,940
Intentaré convencer a mi padre para que te permita reunirte con él.
313
00:20:52,600 --> 00:20:54,080
Natsuhi, vámonos.
314
00:20:54,080 --> 00:20:55,550
S-Sí.
315
00:20:59,850 --> 00:21:01,480
No hay manera de que puedan hacerlo.
316
00:21:01,480 --> 00:21:04,280
No se puede convencer a alguien que no está ahí.
317
00:21:07,490 --> 00:21:08,780
Nada bueno.
318
00:21:09,330 --> 00:21:11,040
Nada bueno.
319
00:21:12,270 --> 00:21:13,990
¡Tonto!
320
00:21:13,990 --> 00:21:17,730
¿Entonces viniste hasta aquí porque tus hermanos te amenazaron?
321
00:21:17,730 --> 00:21:19,460
¡Conoce tu vergüenza!
322
00:21:26,750 --> 00:21:27,990
¡Querida!
323
00:21:28,580 --> 00:21:29,680
Muy bien.
324
00:21:30,290 --> 00:21:34,070
Asistiré a esa conferencia familiar tuya.
325
00:21:34,070 --> 00:21:38,690
Allí haré un gran anuncio sobre la sucesión del jefe.
326
00:21:39,350 --> 00:21:44,740
¡Yo mismo resolveré tu tonta disputa!
327
00:05:50,320 --> 00:05:59,080
El pasado de Angel
328
00:06:32,240 --> 00:06:34,200
Academia de Santa Lucía
329
00:01:19,450 --> 00:01:25,910
Il giudizio finale sta per essere emesso
330
00:01:19,450 --> 00:01:25,910
La sentencia definitiva está a punto de dictarse
331
00:01:26,030 --> 00:01:32,680
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
332
00:01:26,030 --> 00:01:32,680
Nadie puede liberarse del pecado que corre por sus venas
333
00:01:28,790 --> 00:01:32,210
Cuando las gaviotas lloran
334
00:01:32,530 --> 00:01:38,860
Uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
335
00:01:32,530 --> 00:01:38,860
El sonido del rugido del mar hace que las nubes negras se junten
336
00:01:39,080 --> 00:01:45,020
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
337
00:01:39,080 --> 00:01:45,020
Incluso el viento está convocando una tormenta
338
00:01:45,400 --> 00:01:52,010
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
339
00:01:45,400 --> 00:01:52,010
Las misteriosas palabras hacen sonreír a las brujas.
340
00:01:52,210 --> 00:01:58,930
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
341
00:01:52,210 --> 00:01:58,930
El banquete de la noche irregular se repite una y otra vez
342
00:01:58,550 --> 00:02:00,320
Sperar
343
00:01:58,550 --> 00:02:00,320
esperando
344
00:01:59,990 --> 00:02:06,050
naraku él a ochita kiniro no chou
345
00:01:59,990 --> 00:02:06,050
Las mariposas doradas fueron arrastradas al infierno
346
00:02:01,980 --> 00:02:03,660
è peccato?
347
00:02:01,980 --> 00:02:03,660
¿Es un pecado?
348
00:02:06,150 --> 00:02:15,040
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?
349
00:02:06,150 --> 00:02:15,040
¿Por cuántos pecados estaban contaminadas sus alas?
350
00:02:15,560 --> 00:02:18,010
nakanaide
351
00:02:15,560 --> 00:02:18,010
no llores
352
00:02:17,810 --> 00:02:23,070
torawareta gensou wo kowashi
353
00:02:17,810 --> 00:02:23,070
Destruye estas ilusiones capturadas
354
00:02:23,310 --> 00:02:28,680
ichido kiri no shuuen wo ageyou
355
00:02:23,310 --> 00:02:28,680
Sólo una vez, levántate por encima de tu desaparición
356
00:02:28,720 --> 00:02:37,230
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
357
00:02:28,720 --> 00:02:37,230
La promesa incumplible arde en mi corazón
358
00:02:37,170 --> 00:02:43,560
akaku akaku hazeteku yo ne
359
00:02:37,170 --> 00:02:43,560
Y divide el rojo intenso
360
00:02:43,160 --> 00:02:45,090
Tu sei senza peccato?
361
00:02:43,160 --> 00:02:45,090
¿Estás sin pecado?
362
00:02:44,890 --> 00:02:48,890
¿Cuánto sará pesante il mio castigo?
363
00:02:44,890 --> 00:02:48,890
¿Qué tan duro será mi castigo?
364
00:21:45,650 --> 00:21:50,370
Traductores: rompedor de oro
Comprobador de traducción: Kokizzzzle
Temporizador: gruñido
Cosas que a nadie le importan: Koda
365
00:21:45,650 --> 00:21:50,370
Codificador: mreweilk
Proveedor sin procesar: Max Walker
Italiano: OroSaiwa y
Persona que quería créditos: Mango-chan
366
00:22:37,540 --> 00:22:42,670
Tema final
"El manicomio de la tragedia divina de la ópera rock de Kinzo: Edición del deseo"
Voz - Letra - Composición: Kinzo Ushiromiya
367
00:22:00,900 --> 00:22:05,750
esta noche ha terminado
368
00:22:06,480 --> 00:22:11,660
que quiero
369
00:22:12,160 --> 00:22:22,880
Los recuerdos se burlan cruelmente de mí...
370
00:22:26,290 --> 00:22:31,950
Deseo de atravesar la oscuridad
371
00:22:31,920 --> 00:22:37,670
No te niegues, mi amor.
372
00:22:37,520 --> 00:22:43,000
Un deseo sin lugar a donde ir
373
00:22:42,900 --> 00:22:48,860
Es la última fiesta
374
00:22:48,810 --> 00:22:54,540
Deseo que atraviesa mi corazón
375
00:22:54,560 --> 00:23:00,290
Por favor, hazlo realidad, mi querido monstruo.
376
00:23:00,120 --> 00:23:05,510
deseo imperdonable
377
00:23:05,520 --> 00:23:09,500
Te daré a los tontos esta noche
378
00:22:00,900 --> 00:22:05,750
kono yoru ga owari
379
00:22:00,900 --> 00:22:05,750
La noche está terminando
380
00:22:06,480 --> 00:22:11,660
ware wa nani wo motomu
381
00:22:06,480 --> 00:22:11,660
¿Qué estoy buscando?
382
00:22:12,160 --> 00:22:22,880
tsuioku wa zankoku ni azawarau wa
383
00:22:12,160 --> 00:22:22,880
Mis recuerdos se burlan cruelmente de mí
384
00:22:23,750 --> 00:22:26,320
Ja, ja, ja, ja, ja...
385
00:22:26,290 --> 00:22:31,950
yami wo kirisaku Oh Deseo
386
00:22:26,290 --> 00:22:31,950
Oh deseo, rasga la oscuridad
387
00:22:31,920 --> 00:22:37,670
kobamu nakare itoshii hito yo
388
00:22:31,920 --> 00:22:37,670
Oh amado mío, no me rechaces
389
00:22:37,520 --> 00:22:43,000
ikiru basho naki Oh, mis oraciones
390
00:22:37,520 --> 00:22:43,000
Oh, mis oraciones, no tengo un lugar donde quedarme
391
00:22:42,900 --> 00:22:48,860
saigo no utage yo
392
00:22:42,900 --> 00:22:48,860
Que esta sea nuestra orgía final
393
00:22:48,810 --> 00:22:54,540
yami wo hikisaku Oh Deseo
394
00:22:48,810 --> 00:22:54,540
Oh deseo, arrancame el corazón
395
00:22:54,560 --> 00:23:00,290
kanaeta mae itoshii hito yo
396
00:22:54,560 --> 00:23:00,290
Oh amado demonio, concede mi deseo
397
00:23:00,120 --> 00:23:05,510
yurusarenaki Oh Deseo
398
00:23:00,120 --> 00:23:05,510
Oh deseo, no tengas piedad
399
00:23:05,520 --> 00:23:09,500
Sacrificar una oveja a un dios
400
00:23:05,520 --> 00:23:09,500
Esta noche te daremos este tonto